1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nowhere to escape. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ No bough to alight. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrograde with smile. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Never give in. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Forget about the youth. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ I also shed the tears of regret. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ But my heart is still fiery-hot. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ To the distance. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ The miserable past is like a dagger. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Though my wings are broken, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ I will keep flying. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Following the light, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ I’ll forget you. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ The memory shaped my stubbornness. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ By virtue of the light in the dark night, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ I’ll return it with a long ballad. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ The river of life is under my feet. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ I don’t regret my craziness. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 The Long Ballad 21 00:01:32,480 --> 00:01:36,260 Episode 17 22 00:01:36,830 --> 00:01:37,510 Your Highness. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,680 Hao Du sent a message, 24 00:01:40,440 --> 00:01:43,080 saying that Princess Yongning used Li Shisi as the alias name 25 00:01:43,400 --> 00:01:46,190 and assisted Governor Gongsun Heng in Shuozhou 26 00:01:46,360 --> 00:01:47,740 to protect the city from enemies’ attack. 27 00:01:48,000 --> 00:01:49,190 After Shuozhou was conquered, 28 00:01:49,630 --> 00:01:51,230 Princess Yongning got caught by Ashile Tribe. 29 00:01:51,720 --> 00:01:53,360 Hao Du sent someone to follow them. 30 00:01:53,830 --> 00:01:55,480 And the scout saw it himself, 31 00:01:55,630 --> 00:01:56,800 that Princess Yongning 32 00:01:57,190 --> 00:01:59,580 was executed by people of Ashile Tribe. 33 00:02:05,340 --> 00:02:08,900 [Weaving Workshop of Western Suburb] 34 00:02:13,630 --> 00:02:14,390 Wake up! 35 00:02:14,830 --> 00:02:16,440 It’s so late now. And you’re still sleeping! 36 00:02:19,670 --> 00:02:21,240 Get up now! 37 00:02:27,190 --> 00:02:28,360 Don’t you know how late it is? 38 00:02:35,270 --> 00:02:36,440 Look at you... 39 00:02:44,830 --> 00:02:45,440 Miss. 40 00:02:45,550 --> 00:02:46,640 After finishing breakfast, 41 00:02:46,690 --> 00:02:47,800 leave here immediately. 42 00:02:48,110 --> 00:02:49,030 About your case, 43 00:02:49,190 --> 00:02:50,440 I can’t afford the responsibility. 44 00:02:50,910 --> 00:02:52,000 Madam. 45 00:02:52,550 --> 00:02:53,750 I... I... 46 00:02:53,910 --> 00:02:55,080 dare not go out. 47 00:02:56,160 --> 00:02:56,720 How about... 48 00:02:57,270 --> 00:02:58,720 how about letting me stay here? 49 00:02:58,910 --> 00:03:00,470 I can do any work. 50 00:03:00,600 --> 00:03:01,880 You said that you’d leave in one day. 51 00:03:02,030 --> 00:03:03,910 Why are you just hanging on here now? 52 00:03:04,240 --> 00:03:04,880 No way. 53 00:03:05,470 --> 00:03:06,800 Leave here after finishing your meal. 54 00:03:07,440 --> 00:03:08,270 Madam. 55 00:03:08,440 --> 00:03:10,030 I will return to Chang’an. 56 00:03:10,160 --> 00:03:12,520 In several days, I’ll definitely leave here. 57 00:03:13,670 --> 00:03:15,550 I can do any work. I mean it. 58 00:03:15,880 --> 00:03:17,110 Have you done any work before? 59 00:03:20,720 --> 00:03:22,160 But I know embroidery. 60 00:03:23,910 --> 00:03:24,830 Embroidery? 61 00:03:25,270 --> 00:03:26,800 Like the pouch you embroidered? 62 00:03:26,980 --> 00:03:29,160 That’s the ugliest pouch I’ve ever seen. 63 00:03:29,270 --> 00:03:30,830 With such level of embroidery, 64 00:03:31,000 --> 00:03:33,720 my weaving workshop has to close someday. 65 00:03:33,880 --> 00:03:34,440 No. Not like that. 66 00:03:34,550 --> 00:03:35,160 Madam. 67 00:03:35,270 --> 00:03:36,360 That pouch... 68 00:03:37,320 --> 00:03:38,080 That pouch 69 00:03:38,240 --> 00:03:39,800 was embroidered by my best friend. 70 00:03:40,240 --> 00:03:41,670 I really know how to embroider. 71 00:03:42,720 --> 00:03:44,910 You look delicate. 72 00:03:45,190 --> 00:03:47,080 I don’t think you did any heavy work before. 73 00:03:48,830 --> 00:03:50,390 I have to warn you. 74 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 Though you can stay here, 75 00:03:54,080 --> 00:03:56,030 you won’t be paid much. 76 00:04:00,720 --> 00:04:01,360 Enjoy your meal. 77 00:04:20,980 --> 00:04:24,160 [Virtue Brings Fortune] 78 00:04:24,350 --> 00:04:25,670 Please pause for a second. 79 00:04:25,790 --> 00:04:27,200 I have something to announce. 80 00:04:32,600 --> 00:04:33,880 Let me introduce. 81 00:04:34,350 --> 00:04:36,200 This miss is... 82 00:04:39,270 --> 00:04:40,160 Li Leyan. 83 00:04:40,390 --> 00:04:41,440 From now on, 84 00:04:41,600 --> 00:04:43,160 she’ll work with you. 85 00:04:43,520 --> 00:04:44,420 Yesterday, didn’t you say 86 00:04:44,440 --> 00:04:45,950 that she’d stay for only one day? 87 00:04:46,110 --> 00:04:47,920 I’m in a good mood today. 88 00:04:48,040 --> 00:04:48,790 Can’t I keep her? 89 00:04:49,270 --> 00:04:50,160 Surely you can. 90 00:04:50,390 --> 00:04:52,350 But she can’t know how to work, according to her appearance. 91 00:04:52,600 --> 00:04:54,230 You can employ anyone but her. 92 00:04:55,160 --> 00:04:56,390 I want to employ her, 93 00:04:56,510 --> 00:04:57,670 because her salary is low. 94 00:04:57,720 --> 00:04:58,830 I’d love to. 95 00:05:03,790 --> 00:05:04,390 Well. 96 00:05:04,550 --> 00:05:06,720 She hasn’t done any work before. 97 00:05:07,040 --> 00:05:08,950 Please help her a little bit. 98 00:05:12,200 --> 00:05:12,830 Okay. That’s it. 99 00:05:13,670 --> 00:05:14,070 Come. 100 00:05:15,110 --> 00:05:16,070 Let’s go. Continue working. 101 00:05:16,200 --> 00:05:17,000 Ms. Wei. 102 00:05:17,440 --> 00:05:17,920 From now on, 103 00:05:18,070 --> 00:05:19,230 she’s your apprentice. 104 00:05:19,790 --> 00:05:21,720 This miss will learn from you. 105 00:05:21,880 --> 00:05:22,760 Please teach her by heart. 106 00:05:22,920 --> 00:05:23,760 Learn it by heart. 107 00:05:24,110 --> 00:05:25,600 Okay. I’ll teach her. 108 00:05:27,320 --> 00:05:28,510 This is shuttle. 109 00:05:28,950 --> 00:05:29,830 And this is thread. 110 00:05:29,950 --> 00:05:31,160 Put your feet here. 111 00:05:32,920 --> 00:05:34,000 Go through it. Like this. 112 00:05:34,200 --> 00:05:34,950 Then you step on it. 113 00:05:35,350 --> 00:05:35,920 Understand? 114 00:05:51,440 --> 00:05:53,880 Tegin, the list of spoils in Shuozhou has been sorted. 115 00:05:53,950 --> 00:05:55,320 Should I send it to Khan’s Tent? 116 00:05:56,270 --> 00:05:57,640 Let several reliable men send it. 117 00:05:58,160 --> 00:05:58,670 Yes. 118 00:06:04,110 --> 00:06:05,320 You’re not going to send it on your own? 119 00:06:05,760 --> 00:06:06,760 It’s such an achievement. 120 00:06:06,880 --> 00:06:08,920 You should go and see the Great Khan to show your loyalty. 121 00:06:09,760 --> 00:06:11,040 Otherwise, with his suspicious nature, 122 00:06:11,160 --> 00:06:12,670 he might think you want to betray him. 123 00:06:12,920 --> 00:06:14,040 I usually don’t make the trip back myself. 124 00:06:14,550 --> 00:06:15,390 If I go there myself this time, 125 00:06:15,920 --> 00:06:16,950 he will get suspicious. 126 00:06:21,320 --> 00:06:22,200 What are you doing here? 127 00:06:22,920 --> 00:06:24,160 I have something to tell you. 128 00:06:26,320 --> 00:06:27,070 As you can see, 129 00:06:27,320 --> 00:06:28,350 Sun doesn’t want to talk to you. 130 00:06:28,760 --> 00:06:30,270 - Just go. - I can be your Military Counselor. 131 00:06:32,880 --> 00:06:34,480 Now you’re bragging. 132 00:06:34,640 --> 00:06:35,720 Who do you think you are? 133 00:06:36,270 --> 00:06:37,790 Are you making decisions in Eagle Division? 134 00:06:38,040 --> 00:06:40,040 Stop driving a wedge between Sun and me. 135 00:06:43,550 --> 00:06:44,000 You... 136 00:06:45,670 --> 00:06:46,200 Your reason? 137 00:06:47,510 --> 00:06:48,790 Since I work for you, 138 00:06:48,950 --> 00:06:49,950 and mainly assist you, 139 00:06:50,160 --> 00:06:51,720 I have to do something useful. 140 00:06:52,720 --> 00:06:54,390 I’m good at strategies. 141 00:06:54,830 --> 00:06:57,440 Tegin must’ve brought me back to the grasslands because of that reason. 142 00:06:59,160 --> 00:07:01,760 Please allow me to be your assistant. 143 00:07:03,320 --> 00:07:04,320 For someone who lost to me, 144 00:07:04,920 --> 00:07:05,830 you can really brag. 145 00:07:06,640 --> 00:07:07,320 Tell me. 146 00:07:07,920 --> 00:07:09,670 Why should I use an outsider like you 147 00:07:10,550 --> 00:07:11,480 as my assistant? 148 00:07:11,670 --> 00:07:14,440 Actually, I’ve been thinking about something. 149 00:07:15,510 --> 00:07:16,640 Great Khan sent the Eagle Division 150 00:07:16,790 --> 00:07:18,480 as the vanguard in the attack on Shuozhou. 151 00:07:18,670 --> 00:07:19,320 However, 152 00:07:19,720 --> 00:07:21,720 the army that Tegin led was not for attacking a city. 153 00:07:22,440 --> 00:07:23,110 Besides, 154 00:07:23,390 --> 00:07:25,480 you haven’t fought against Great Tang before. 155 00:07:25,880 --> 00:07:26,950 Therefore, 156 00:07:27,390 --> 00:07:29,320 Great Khan doesn’t seem to care about the result. 157 00:07:30,110 --> 00:07:30,880 What’s worse, 158 00:07:31,390 --> 00:07:32,640 he might want you to lose. 159 00:07:33,640 --> 00:07:34,600 Nonsense! 160 00:07:37,760 --> 00:07:38,350 Go on. 161 00:07:38,600 --> 00:07:41,350 It reminded me of what happened in Shuozhou that day. 162 00:07:41,790 --> 00:07:43,830 Eagle Division and Bear Division hindered each other. 163 00:07:44,320 --> 00:07:46,230 And you were even competing in public. 164 00:07:46,670 --> 00:07:49,000 If Bear Division wasn’t supported by someone, 165 00:07:49,230 --> 00:07:51,040 it’s hard for him to do that. 166 00:07:51,510 --> 00:07:52,230 After all, 167 00:07:52,350 --> 00:07:54,160 you’re the adopted son of Great Khan. 168 00:07:54,550 --> 00:07:55,780 What exactly are you trying to say? 169 00:07:55,880 --> 00:07:56,950 So I guessed it correctly. 170 00:07:57,230 --> 00:07:58,880 Tegin’s position in Ashile Tribe 171 00:07:59,110 --> 00:08:01,000 is way less solid than what others think. 172 00:08:02,070 --> 00:08:03,920 But you’re the adopted son of Great Khan. 173 00:08:04,160 --> 00:08:05,390 And you have an army. 174 00:08:06,000 --> 00:08:07,670 I’m sure you must have some ideas of your own. 175 00:08:08,160 --> 00:08:09,480 I’m loyal to Great Khan. 176 00:08:10,070 --> 00:08:11,600 Great Khan also trusts me. 177 00:08:12,110 --> 00:08:13,600 You don’t need to incite between us two. 178 00:08:14,320 --> 00:08:16,920 Does the Great Khan believe those words? 179 00:08:17,720 --> 00:08:19,600 Do the Great Khan’s sons and nephews believe that? 180 00:08:21,000 --> 00:08:22,760 How did you know these things? 181 00:08:25,270 --> 00:08:26,230 So, 182 00:08:26,880 --> 00:08:28,790 do you think I’m qualified to be your assistant? 183 00:08:34,320 --> 00:08:35,230 What’s your requirement? 184 00:08:35,760 --> 00:08:37,030 I’ll be your military counselor, 185 00:08:37,520 --> 00:08:39,230 and can promised you three wishes. 186 00:08:39,670 --> 00:08:40,320 However, 187 00:08:41,000 --> 00:08:42,230 you can’t do harm to Great Tang. 188 00:08:42,840 --> 00:08:44,350 And you can’t do ruthless things. 189 00:08:44,520 --> 00:08:46,230 When I finish the three wishes, 190 00:08:46,880 --> 00:08:48,230 please let me leave the grasslands. 191 00:08:48,840 --> 00:08:49,320 Okay. 192 00:08:50,200 --> 00:08:50,880 Sun! 193 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 From now on, 194 00:08:53,150 --> 00:08:54,030 you’re no longer a slave. 195 00:08:54,910 --> 00:08:56,110 But I won’t help you, either. 196 00:08:56,840 --> 00:08:58,230 You need to depend on your ability 197 00:08:58,520 --> 00:08:59,800 to survive here in Eagle Division. 198 00:09:00,840 --> 00:09:02,400 When you complete the three wishes, 199 00:09:03,280 --> 00:09:04,520 I would set you free. 200 00:09:05,440 --> 00:09:06,200 After that, 201 00:09:07,520 --> 00:09:09,030 if you still want to take revenge on me, 202 00:09:10,520 --> 00:09:11,470 I’d wait for you. 203 00:09:12,880 --> 00:09:14,470 Have you decided on your three wishes? 204 00:09:14,840 --> 00:09:15,320 Not yet. 205 00:09:16,320 --> 00:09:17,710 But this is just like making a wish. 206 00:09:18,550 --> 00:09:19,640 When I think of something, 207 00:09:19,960 --> 00:09:22,550 you can fulfill it for me then. 208 00:09:23,230 --> 00:09:25,080 Okay. I accept that. 209 00:09:25,840 --> 00:09:27,110 But just as what I said, 210 00:09:27,280 --> 00:09:28,640 you can’t do harm to Great Tang. 211 00:09:29,110 --> 00:09:31,080 And you can’t do ruthless things. 212 00:09:32,080 --> 00:09:33,030 During this time, 213 00:09:33,200 --> 00:09:34,470 I’ll depend on my own ability 214 00:09:34,640 --> 00:09:36,260 to get a firm foothold here in Eagle Division. 215 00:09:36,710 --> 00:09:38,150 Please wait for my performance, Tegin. 216 00:09:38,670 --> 00:09:39,470 It’s a deal. 217 00:09:41,670 --> 00:09:42,880 Unlock his iron chain. 218 00:09:48,540 --> 00:09:50,860 [Weaving Workshop of Western Suburb] 219 00:10:02,470 --> 00:10:04,320 Let’s pause and have a rest. 220 00:10:04,840 --> 00:10:05,590 You must feel tired. 221 00:10:05,760 --> 00:10:06,710 I bought some pastries. 222 00:10:06,880 --> 00:10:07,910 Everyone can eat. 223 00:10:08,030 --> 00:10:08,400 Pastries? 224 00:10:08,880 --> 00:10:09,790 - Pastries!. - Pastries. 225 00:10:09,960 --> 00:10:10,790 Come here. 226 00:10:11,110 --> 00:10:11,670 Come. 227 00:10:11,710 --> 00:10:12,080 Thank you. 228 00:10:12,110 --> 00:10:12,840 You all can enjoy it. 229 00:10:13,150 --> 00:10:13,960 - Thanks. - Thank you. 230 00:10:14,200 --> 00:10:14,910 - Thank you. - Madam Chai. 231 00:10:15,150 --> 00:10:16,550 Why are you so generous today? 232 00:10:16,710 --> 00:10:17,670 - Right. - Yeah. 233 00:10:17,710 --> 00:10:19,350 You didn’t even buy sesame cakes in normal days. 234 00:10:19,470 --> 00:10:20,280 Did you get any order? 235 00:10:20,440 --> 00:10:21,640 Right. 236 00:10:22,030 --> 00:10:23,440 A businessman Manager Hu 237 00:10:23,670 --> 00:10:25,080 ordered a batch of goods. 238 00:10:25,200 --> 00:10:26,960 It’s enough for us to spend for several months! 239 00:10:27,670 --> 00:10:28,200 Really? 240 00:10:28,760 --> 00:10:30,230 - Great! - That’s great. 241 00:10:30,640 --> 00:10:31,960 So you have to work hard. 242 00:10:32,110 --> 00:10:33,790 After finishing the pastries, continue working. 243 00:10:34,030 --> 00:10:35,080 Okay. Let’s go. 244 00:10:35,150 --> 00:10:35,790 Continue working. 245 00:10:36,670 --> 00:10:37,350 That’s tasty. 246 00:10:40,640 --> 00:10:41,550 Miss Li. 247 00:10:41,960 --> 00:10:43,110 Have some pastries also. 248 00:10:43,520 --> 00:10:44,470 You can do it later. 249 00:10:44,910 --> 00:10:46,200 You’re new here. 250 00:10:46,320 --> 00:10:47,880 I don’t have any expectation for you. 251 00:10:48,320 --> 00:10:49,520 Whether you do it well or badly, 252 00:10:49,670 --> 00:10:50,590 it doesn’t matter. 253 00:10:51,400 --> 00:10:52,400 Madam Chai. 254 00:10:52,640 --> 00:10:54,030 If I do it badly, 255 00:10:54,200 --> 00:10:55,590 I can start over. 256 00:10:55,760 --> 00:10:56,550 It doesn’t matter. 257 00:10:56,670 --> 00:10:57,590 Eat some pastries first. 258 00:10:57,710 --> 00:10:58,640 You can do it later. 259 00:11:03,640 --> 00:11:04,350 Li Leyan! 260 00:11:04,590 --> 00:11:06,200 What have you done? 261 00:11:06,350 --> 00:11:06,960 Look! 262 00:11:07,080 --> 00:11:07,640 Look at it! 263 00:11:07,760 --> 00:11:08,230 Did you see? 264 00:11:08,320 --> 00:11:09,120 I’ll do it again. 265 00:11:09,150 --> 00:11:09,760 I’ll start over. 266 00:11:09,840 --> 00:11:11,200 No. No. Don’t do it. 267 00:11:11,350 --> 00:11:13,230 Please stop. Please. 268 00:11:13,440 --> 00:11:15,110 Look at the thread on your head. 269 00:11:16,230 --> 00:11:16,670 I... 270 00:11:16,760 --> 00:11:17,550 That’s... 271 00:11:18,840 --> 00:11:19,200 I... 272 00:11:21,470 --> 00:11:22,000 Sun. 273 00:11:22,400 --> 00:11:24,760 Great Khan is suddenly coming. And he’s with She’er. 274 00:11:25,150 --> 00:11:27,150 Great Khan never came here on his own initiative. 275 00:11:27,520 --> 00:11:28,920 I suppose something big might happen. 276 00:11:29,790 --> 00:11:31,000 Could it be about Shuozhou? 277 00:11:31,670 --> 00:11:32,550 About Shuozhou, 278 00:11:33,710 --> 00:11:35,840 it’s me that made agreements secretly with Gongsun Heng. 279 00:11:36,840 --> 00:11:37,910 You knew nothing. 280 00:11:38,710 --> 00:11:40,500 It also has nothing to do with men in Eagle Division. 281 00:11:41,320 --> 00:11:42,000 Understand? 282 00:11:42,350 --> 00:11:43,350 What are you going to do? 283 00:11:44,150 --> 00:11:45,520 Since I accepted Gongsun Heng’s offer, 284 00:11:45,960 --> 00:11:47,640 I already knew this day would come. 285 00:11:49,280 --> 00:11:50,840 I made the decision myself. 286 00:11:51,520 --> 00:11:53,000 If Great Khan wants to blame us, 287 00:11:54,440 --> 00:11:55,710 you only need to protect yourself. 288 00:11:56,280 --> 00:11:57,440 Have you thought of a way 289 00:11:57,550 --> 00:11:58,960 to get yourself out of this? 290 00:11:59,840 --> 00:12:01,300 No one can be totally sure about anything. 291 00:12:01,640 --> 00:12:02,640 I’ll do my best. 292 00:12:04,710 --> 00:12:07,470 Prepare the list of spoils to welcome Great Khan. 293 00:12:15,520 --> 00:12:16,110 Come. 294 00:12:18,880 --> 00:12:19,280 You... 295 00:12:20,400 --> 00:12:22,230 Li Shisi. Let me go. 296 00:12:22,640 --> 00:12:23,960 Tell me what happened exactly. 297 00:12:24,110 --> 00:12:24,840 I don’t know. 298 00:12:25,110 --> 00:12:26,470 Stop playing dumb. 299 00:12:27,110 --> 00:12:28,110 What are you going to do? 300 00:12:28,280 --> 00:12:29,350 I want to know the truth. 301 00:12:30,910 --> 00:12:33,470 Pardoning Shuozhou was Sun’s own decision. 302 00:12:33,640 --> 00:12:35,030 Great Khan didn’t know that. 303 00:12:35,280 --> 00:12:36,470 If Great Khan were there, 304 00:12:36,710 --> 00:12:38,880 almost everyone in Shuozhou would die. 305 00:12:40,080 --> 00:12:43,200 Though Sun looks indifferent and cold, 306 00:12:43,640 --> 00:12:46,550 he’s actually the most humane one. 307 00:12:47,030 --> 00:12:49,320 He already knew it was you that led the army in Shuozhou. 308 00:12:49,590 --> 00:12:50,670 At the city wall, 309 00:12:50,840 --> 00:12:52,280 he purposely shot that arrow off target. 310 00:12:52,790 --> 00:12:54,350 He was afraid his archery skills were too good, 311 00:12:54,760 --> 00:12:57,550 so he kept making me check whether you were all right or not. 312 00:12:58,110 --> 00:12:58,710 Also, 313 00:12:58,910 --> 00:13:00,520 before he took you away from Shuozhou, 314 00:13:00,910 --> 00:13:04,760 he posted that you tried to kill the leader of Ashile Tribe but failed 315 00:13:05,080 --> 00:13:07,110 and have been executed and died for the people. 316 00:13:07,670 --> 00:13:10,000 That was for your reputation as the Commandant of Shuozhou. 317 00:13:10,150 --> 00:13:10,880 And you? 318 00:13:11,000 --> 00:13:12,150 How did you treat him? 319 00:13:14,760 --> 00:13:15,980 I don’t want to talk too much with you. 320 00:13:16,470 --> 00:13:17,790 Great Khan came here this time. 321 00:13:18,350 --> 00:13:20,080 Sun did disobey Great Khan’s order. 322 00:13:20,440 --> 00:13:21,590 And that jerk, She’er. 323 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 He is Sun’s sworn enemy. 324 00:13:24,000 --> 00:13:25,350 If his plot works, 325 00:13:25,550 --> 00:13:26,880 Sun will be in danger. 326 00:13:28,320 --> 00:13:29,520 I have to think of a way to save him. 327 00:13:31,640 --> 00:13:32,590 Did Ashile Sun say 328 00:13:32,640 --> 00:13:33,560 how he would deal with that? 329 00:13:33,760 --> 00:13:34,760 I don’t know. 330 00:13:47,670 --> 00:13:50,030 Greetings to Great Khan from Ashile Sun. 331 00:13:51,080 --> 00:13:52,030 Stand up. 332 00:14:10,550 --> 00:14:12,000 Father Khan came here on your own this time. [T/N: 父汗 (fù hán) refers as Father] 333 00:14:12,280 --> 00:14:13,470 I wonder what your instruction is. 334 00:14:15,030 --> 00:14:16,200 No need to be so serious. 335 00:14:17,670 --> 00:14:18,230 Take a seat. 336 00:14:18,710 --> 00:14:19,200 Yes. 337 00:14:25,110 --> 00:14:25,760 A’Sun. 338 00:14:26,470 --> 00:14:29,080 We haven’t seen each other for a long time. 339 00:14:30,400 --> 00:14:32,280 I want to visit here out of whim. 340 00:14:32,840 --> 00:14:34,960 Now Eagle Division is well trained and equipped. 341 00:14:35,110 --> 00:14:36,400 Your people all look energetic. 342 00:14:37,350 --> 00:14:37,960 That’s good. 343 00:14:38,760 --> 00:14:39,910 I feel relieved. 344 00:14:40,520 --> 00:14:43,710 The prosperity in Ashile Tribe owes to Father Khan. 345 00:14:44,110 --> 00:14:45,400 What Eagle Division depends on 346 00:14:46,000 --> 00:14:47,350 is also Father Khan’s grace. 347 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 Sun’er, 348 00:14:50,710 --> 00:14:52,030 that’s too modest for you to say that. 349 00:14:52,640 --> 00:14:53,590 I dare not lie to you, Father Khan. 350 00:14:54,590 --> 00:14:59,960 I’ve been hearing that Sun’er is the God of War here. 351 00:15:00,440 --> 00:15:02,910 I thought that was boasting. 352 00:15:03,080 --> 00:15:04,110 I didn’t expect 353 00:15:04,590 --> 00:15:06,880 at the first battle between Eagle Division and Great Tang, 354 00:15:07,350 --> 00:15:08,740 you successfully conquered Shuozhou 355 00:15:08,880 --> 00:15:11,280 within only ten days. 356 00:15:11,880 --> 00:15:17,030 Sun’er, you’re indeed the God of War. 357 00:15:18,590 --> 00:15:20,350 Ashile Tribe is well known for its battle-wise soildiers. 358 00:15:21,000 --> 00:15:22,640 It’s natural that Eagle Division 359 00:15:23,080 --> 00:15:24,360 can conquer Shuozhou successfully. 360 00:15:25,910 --> 00:15:26,880 Ashile Sun. 361 00:15:27,280 --> 00:15:29,280 You sure are getting better at sweet-talking. 362 00:15:29,880 --> 00:15:31,960 But you seemed not to have told the truth. 363 00:15:33,760 --> 00:15:34,520 What do you mean? 364 00:15:35,200 --> 00:15:37,640 Shuozhou has been hard to conquer. 365 00:15:38,220 --> 00:15:39,640 Uncle Khan has been attacking for years, 366 00:15:39,710 --> 00:15:41,000 but still couldn’t conquer it. 367 00:15:41,840 --> 00:15:43,350 Why did they open the city gate for you 368 00:15:43,400 --> 00:15:44,470 once you were there? 369 00:15:45,150 --> 00:15:47,880 Uncle Khan. Don’t you think that’s too strange? 370 00:15:49,550 --> 00:15:53,670 She’er, tell me why it’s strange. 371 00:15:55,880 --> 00:15:56,840 Just be straightforward. 372 00:15:57,320 --> 00:15:58,840 Great Khan has ordered that 373 00:15:59,230 --> 00:16:00,200 after conquering the city, 374 00:16:00,260 --> 00:16:02,550 you have to eliminate all of the soldiers and supplies. 375 00:16:02,760 --> 00:16:04,910 Shuozhou is the key place to the northern pass. 376 00:16:05,350 --> 00:16:08,400 Only by so can we give Tang Dynasty no chance to take a breath. 377 00:16:08,640 --> 00:16:11,080 But I heard that after you conquered the city, 378 00:16:11,440 --> 00:16:13,590 you not only held an elaborate funeral for Gongsun Heng, 379 00:16:13,790 --> 00:16:15,590 but also pardoned everyone in the city. 380 00:16:16,640 --> 00:16:17,520 Ashile Sun, 381 00:16:18,350 --> 00:16:20,280 is it because you’re afraid of death 382 00:16:20,470 --> 00:16:22,000 so that you want to betray us? 383 00:16:24,790 --> 00:16:27,840 A’Sun. Is that true? 384 00:16:31,110 --> 00:16:34,030 Right. I did give the order. 385 00:16:36,150 --> 00:16:37,350 Uncle Khan, have you heard that? 386 00:16:37,910 --> 00:16:41,230 He admitted that he betrayed you and Ashile Tribe. 387 00:16:43,590 --> 00:16:45,230 Are you doubting my loyalty, Father Khan? 388 00:16:56,030 --> 00:16:58,280 He already knew it was you that led the army in Shuozhou. 389 00:16:58,400 --> 00:16:59,320 At the city wall, 390 00:16:59,350 --> 00:17:00,590 he purposely shot that arrow off target. 391 00:17:00,880 --> 00:17:02,380 He was afraid his archery skills were too good, 392 00:17:02,470 --> 00:17:05,190 so he kept making me check whether you were all right or not. 393 00:17:06,400 --> 00:17:07,590 And that jerk, She’er. 394 00:17:07,800 --> 00:17:08,830 he is Sun’s sworn enemy. 395 00:17:09,110 --> 00:17:10,510 If his plot works, 396 00:17:10,830 --> 00:17:12,070 Sun will be in danger. 397 00:17:13,350 --> 00:17:16,150 Though Ashile Sun didn’t do exactly as what Great Khan ordered, 398 00:17:16,800 --> 00:17:19,520 he still gained victory at such a small price after all. 399 00:17:20,800 --> 00:17:21,800 No matter what, 400 00:17:22,310 --> 00:17:23,800 it’s not exactly a sin. 401 00:17:24,190 --> 00:17:26,400 Great Khan came here on his own to inquire Sun. 402 00:17:27,190 --> 00:17:28,740 There should be something more complicated. 403 00:17:31,350 --> 00:17:33,110 What exactly is he here for? 404 00:17:38,800 --> 00:17:39,710 Go get some water. 405 00:17:39,760 --> 00:17:40,230 Yes. 406 00:17:42,310 --> 00:17:43,760 If it weren’t Young Khan that want to make use of you, 407 00:17:44,310 --> 00:17:46,070 I’d definitely beat you up, you Central Plain jerk. 408 00:17:47,110 --> 00:17:48,920 You kept making the request. 409 00:17:49,430 --> 00:17:50,920 Do you really think you’re a big figure? 410 00:17:51,430 --> 00:17:52,880 I’ll kill you someday. 411 00:17:53,590 --> 00:17:54,590 Someone from Central Plain? 412 00:17:55,400 --> 00:17:57,190 Why did Young Khan bring someone from the Central Plain here? 413 00:18:13,430 --> 00:18:14,180 This is bad. 414 00:18:16,070 --> 00:18:17,920 If I don’t trust you, 415 00:18:18,920 --> 00:18:21,310 I won’t give you any chance to explain. 416 00:18:21,800 --> 00:18:22,680 Thank you, Father Khan. 417 00:18:33,160 --> 00:18:34,760 This is the letter that Gongsun Heng, 418 00:18:35,000 --> 00:18:36,160 Governor of Shuozhou, wrote to me. 419 00:18:36,590 --> 00:18:37,590 Please have a check, Father Khan. 420 00:18:44,160 --> 00:18:46,020 Gongsun Heng’s been guarding the frontier for years. 421 00:18:46,110 --> 00:18:48,350 Our tribe launched many attacks but was defeated by him. 422 00:18:48,430 --> 00:18:49,400 We lost a lot. [Tegin Sun...] 423 00:18:50,470 --> 00:18:52,000 If I attacked Shuozhou by force, 424 00:18:52,560 --> 00:18:54,470 many of our men would die. 425 00:18:55,520 --> 00:18:56,950 Gongsun Heng sued for peace this time. 426 00:18:57,590 --> 00:18:59,560 He’d like to suicide for people’s lives in that city. 427 00:19:00,040 --> 00:19:00,830 When he died, 428 00:19:01,280 --> 00:19:03,000 a big harm to our tribe would disappear, 429 00:19:03,520 --> 00:19:07,040 and we can also win at the smallest price. 430 00:19:08,040 --> 00:19:09,190 That’s why I accepted his offer. 431 00:19:11,520 --> 00:19:12,740 You even pardoned Tang’s soldiers. 432 00:19:12,740 --> 00:19:13,640 How can you explain that? 433 00:19:13,830 --> 00:19:15,040 Most of the soldiers in Shuozhou died. 434 00:19:15,040 --> 00:19:16,720 There were only old and disabled soldiers left. 435 00:19:16,800 --> 00:19:18,040 They can’t attack at all. 436 00:19:18,310 --> 00:19:19,230 If not so, 437 00:19:20,160 --> 00:19:21,950 Gongsun Heng wouldn’t have the request. 438 00:19:24,760 --> 00:19:26,680 He killed himself as promised 439 00:19:27,070 --> 00:19:28,430 and opened the city gate for us. 440 00:19:28,920 --> 00:19:30,190 As the son of Father Khan, 441 00:19:30,920 --> 00:19:32,710 how could I break my promise? 442 00:19:34,040 --> 00:19:36,470 Father Khan, please pass judgment. 443 00:19:48,640 --> 00:19:49,920 These are Gongsun Heng’s head 444 00:19:50,110 --> 00:19:51,430 and the list of all spoils. 445 00:19:51,640 --> 00:19:53,040 Please have a look, Great Khan. 446 00:20:21,230 --> 00:20:23,920 Enough. No need to check it. 447 00:20:26,680 --> 00:20:28,640 A’Sun. You were right. 448 00:20:29,230 --> 00:20:30,590 The descendants born in the grasslands 449 00:20:30,760 --> 00:20:33,920 have always been upright and magnanimous. 450 00:20:34,640 --> 00:20:38,160 Gongsun Heng is a respectable opponent. 451 00:20:38,760 --> 00:20:39,800 Just hold the funeral 452 00:20:40,280 --> 00:20:42,590 on behalf of me according to our etiquette. 453 00:20:43,230 --> 00:20:44,760 Yes, Father Khan. 454 00:20:54,350 --> 00:20:55,000 Sun’er. 455 00:20:55,950 --> 00:20:59,560 I have another thing to ask you this time. 456 00:21:12,430 --> 00:21:13,000 Nu’er. 457 00:21:14,110 --> 00:21:14,760 What are you doing? 458 00:21:14,800 --> 00:21:15,880 Though you’re not a slave now, 459 00:21:16,040 --> 00:21:17,400 you still can’t order me to do anything. 460 00:21:17,470 --> 00:21:19,560 Nu’er, you have to help me this time. 461 00:21:20,110 --> 00:21:21,920 You really think you’re one of us now, don’t you? 462 00:21:21,930 --> 00:21:24,070 Listen, if you don’t help me this time, 463 00:21:24,230 --> 00:21:27,070 your Tegin and the whole Eagle Division 464 00:21:27,230 --> 00:21:28,400 would face a disaster. 465 00:21:32,800 --> 00:21:35,400 Ashile Sun, if you admit it yourself, 466 00:21:35,640 --> 00:21:37,470 I can still plead for you to Uncle Khan. 467 00:21:38,070 --> 00:21:39,400 I don’t know what you’re talking about. 468 00:21:39,950 --> 00:21:42,160 So you refuse to admit until you face the reality. 469 00:21:44,800 --> 00:21:45,400 Uncle Khan, 470 00:21:45,880 --> 00:21:47,280 Ashile Sun colluded with Great Tang 471 00:21:47,560 --> 00:21:48,470 and harmed our tribe. 472 00:21:50,160 --> 00:21:51,280 That’s venomously slander! 473 00:21:51,880 --> 00:21:52,640 When I was in Youzhou, 474 00:21:52,800 --> 00:21:53,880 I could almost succeed. 475 00:21:54,280 --> 00:21:55,040 But Ashile Sun, 476 00:21:55,520 --> 00:21:57,040 you secretly set free a Great Tang envoy 477 00:21:57,110 --> 00:21:58,300 and let him bring troops to the rescue. 478 00:21:58,520 --> 00:22:00,400 Then Great Tang won back Youzhou again. 479 00:22:01,280 --> 00:22:03,000 And my Wolf Division’s effort was in vain. 480 00:22:04,430 --> 00:22:08,110 You betrayed Great Khan and colluded with Great Tang. 481 00:22:08,280 --> 00:22:09,590 Stop pretending to be loyal. 482 00:22:10,230 --> 00:22:13,350 A’Sun, is that true? 483 00:22:15,680 --> 00:22:17,160 I swear to God of Sirius, 484 00:22:17,920 --> 00:22:19,070 that it never happened. 485 00:22:21,040 --> 00:22:23,350 Uncle Khan, there’s a general traitor from Great Tang. 486 00:22:24,280 --> 00:22:27,040 He escaped on his way being sent to Chang’an. 487 00:22:27,520 --> 00:22:28,760 And he’s finally under my control. 488 00:22:29,160 --> 00:22:30,920 He used to work for Prince of Lujiang, 489 00:22:31,110 --> 00:22:31,920 called Wang Junkuo. 490 00:22:33,760 --> 00:22:36,760 Young Khan, you ruined things in Youzhou yourself. 491 00:22:37,190 --> 00:22:38,950 And now you want to slander Tegin Sun. 492 00:22:39,110 --> 00:22:39,830 What do you mean? 493 00:22:39,880 --> 00:22:41,430 Mu Jin. Stop. 494 00:22:43,470 --> 00:22:47,190 Ashile Sun, you must be familiar with him. 495 00:22:47,640 --> 00:22:48,950 If you haven’t done anything, 496 00:22:49,230 --> 00:22:50,560 dare you talk with him in person? 497 00:22:52,830 --> 00:22:53,430 Uncle Khan, 498 00:22:54,000 --> 00:22:56,950 my men of Wolf Division all died for nothing. That’s unfair. 499 00:23:00,350 --> 00:23:01,000 Guards. 500 00:23:02,560 --> 00:23:04,760 - Bring the traitor here. - Yes. 501 00:23:13,560 --> 00:23:15,470 I might be insane that I’d follow you here. 502 00:23:16,110 --> 00:23:18,000 You want to do it in front of Great Khan. 503 00:23:18,040 --> 00:23:18,880 That’s impossible. 504 00:23:19,070 --> 00:23:20,400 Even Tegin Sun can’t protect you. 505 00:23:20,920 --> 00:23:22,040 Who said I was going to dirty my hands? 506 00:23:22,400 --> 00:23:24,280 If not your hands, are you going to use your mouth? 507 00:23:24,640 --> 00:23:26,000 That’s exactly what I’m doing. 508 00:23:27,160 --> 00:23:29,070 Later I’ll yell that Young Khan’s horse is lost. 509 00:23:29,280 --> 00:23:30,190 I’ll keep away the guards. 510 00:23:30,400 --> 00:23:31,640 The rest is up to you. 511 00:23:32,040 --> 00:23:33,280 What do you mean? 512 00:23:33,680 --> 00:23:34,760 I’m just here helping you. 513 00:23:34,950 --> 00:23:36,470 The man that Young Khan brought here 514 00:23:36,680 --> 00:23:38,120 was the General of Youzhou. 515 00:23:38,160 --> 00:23:38,760 He met me before. 516 00:23:39,000 --> 00:23:39,950 I can’t go inside. 517 00:23:40,110 --> 00:23:40,950 Only you can do this. 518 00:23:41,560 --> 00:23:42,230 You... 519 00:23:42,800 --> 00:23:44,070 You can’t be serious. 520 00:23:44,280 --> 00:23:45,160 I’ll tell you what you should do 521 00:23:45,350 --> 00:23:45,760 Come here. 522 00:23:47,110 --> 00:23:48,280 When you get in... 523 00:23:50,800 --> 00:23:51,710 Will it work? 524 00:23:51,880 --> 00:23:52,520 I’ll leave it to you. 525 00:24:02,230 --> 00:24:03,590 Young Khan’s horse’s running away! 526 00:24:03,680 --> 00:24:05,350 Young Khan’s horse’s running away! Get it! 527 00:24:13,470 --> 00:24:16,070 Ashile Sun, have you considered it? 528 00:24:17,350 --> 00:24:19,280 If you admit your mistake now, 529 00:24:19,520 --> 00:24:21,110 maybe Uncle Khan would spare your life 530 00:24:21,160 --> 00:24:22,320 considering your previous achievements. 531 00:24:22,680 --> 00:24:23,880 When Wang Junkuo gets here 532 00:24:23,880 --> 00:24:25,430 and explains everything, 533 00:24:25,920 --> 00:24:28,070 you won’t feel easy by that time. 534 00:24:30,280 --> 00:24:31,800 Even if you don’t care about yourself, 535 00:24:32,310 --> 00:24:34,160 you should think about Eagle Division. 536 00:24:36,460 --> 00:24:37,360 A’Sun, 537 00:24:39,090 --> 00:24:41,230 as long as you can admit your mistake 538 00:24:41,640 --> 00:24:43,160 and explain yourself, 539 00:24:43,880 --> 00:24:45,430 I’ll forgive you. 540 00:24:48,680 --> 00:24:49,920 I feel no shame. 541 00:24:51,280 --> 00:24:53,400 I haven’t done anything harmful to Father Khan. 542 00:24:54,400 --> 00:24:56,400 Great Khan. The man is here. 543 00:25:00,560 --> 00:25:01,590 Bring him in. 544 00:25:16,760 --> 00:25:19,310 Greetings to Great Khan from Wang Junkuo. 545 00:25:20,920 --> 00:25:23,230 Explain to me what happened in Youzhou. 546 00:25:27,760 --> 00:25:28,520 Wang Junkuo. 547 00:25:29,230 --> 00:25:31,230 Have you seen Ashile Sun in Youzhou? 548 00:25:39,280 --> 00:25:40,710 Please investigate this impartially, Great Khan. 549 00:25:41,830 --> 00:25:43,680 I don’t have those things. 550 00:25:44,430 --> 00:25:46,160 I gave the key to Young Khan. 551 00:25:46,590 --> 00:25:49,830 Young Khan took care of all the things himself. 552 00:25:50,830 --> 00:25:51,820 As for the missing money from the treasury, 553 00:25:52,000 --> 00:25:52,560 I think... 554 00:25:53,190 --> 00:25:55,470 only Young Khan knows what happened. 555 00:25:55,830 --> 00:25:56,800 Wang Junkuo. 556 00:25:57,680 --> 00:25:58,830 What are you talking about? 557 00:25:59,400 --> 00:26:00,310 Explain first 558 00:26:00,760 --> 00:26:03,710 what you have seen about Ashile Sun being in Youzhou. 559 00:26:04,680 --> 00:26:05,950 Great Khan, please investigate this thoroughly! 560 00:26:06,230 --> 00:26:07,760 I want to work for you sincerely. 561 00:26:08,230 --> 00:26:10,400 How would I dare embezzle the treasury myself? 562 00:26:10,680 --> 00:26:11,400 About those things... 563 00:26:11,760 --> 00:26:13,400 Young Khan must have them. 564 00:26:13,590 --> 00:26:15,040 He has been following Tegin Sun. 565 00:26:15,190 --> 00:26:16,880 I think he must have planned some schemes! 566 00:26:29,070 --> 00:26:29,590 Uncle Khan. 567 00:26:29,640 --> 00:26:30,710 Ashile Sun, 568 00:26:31,430 --> 00:26:34,160 you conquered Shuozhou within ten days. 569 00:26:34,430 --> 00:26:35,520 That was a great achievement. 570 00:26:35,800 --> 00:26:36,920 You deserve a big award. 571 00:26:37,680 --> 00:26:40,280 You can take half of the spoils of the war in Shuozhou. 572 00:26:41,230 --> 00:26:42,000 Thank you, Father Khan. 573 00:26:44,230 --> 00:26:49,000 Sun’er, you seem not to have enough people in your tent. 574 00:26:49,430 --> 00:26:50,590 When I’m back, 575 00:26:50,920 --> 00:26:53,800 I’ll carefully select several fine maids for you 576 00:26:54,040 --> 00:26:55,400 and send them to your tent. 577 00:26:55,950 --> 00:26:57,310 Thank you, Father Khan. 578 00:27:01,470 --> 00:27:02,280 She’er. 579 00:27:03,310 --> 00:27:03,920 Uncle Khan. 580 00:27:04,280 --> 00:27:06,680 That’s quite a “good job” this time. 581 00:27:07,640 --> 00:27:08,310 Uncle Khan. 582 00:27:09,040 --> 00:27:10,640 Uncle Khan, please allow me to explain. 583 00:27:39,950 --> 00:27:41,110 I was so scared. 584 00:27:43,280 --> 00:27:43,950 Well done. 585 00:27:46,070 --> 00:27:47,920 How did you know about the treasury in Youzhou? 586 00:27:48,350 --> 00:27:49,800 When Wang Junkuo heard that Young Khan 587 00:27:49,830 --> 00:27:52,000 would say he secretly embezzlement the treasury in Youzhou, 588 00:27:52,230 --> 00:27:53,110 he panicked instantly. 589 00:27:53,560 --> 00:27:55,350 He completely forgot about framing Tegin Sun. 590 00:27:55,680 --> 00:27:57,590 Actually She’er doesn’t have the treasury funds. 591 00:27:58,040 --> 00:27:59,640 But Wang Junkuo doesn’t know anything. 592 00:28:00,110 --> 00:28:01,430 He had nothing, 593 00:28:01,800 --> 00:28:03,000 so he cherished his life very much. 594 00:28:03,310 --> 00:28:04,430 He was afraid that Great Khan 595 00:28:04,560 --> 00:28:05,800 would think he stole the treasury, 596 00:28:06,230 --> 00:28:07,830 that’s why he said She’er did that. 597 00:28:08,160 --> 00:28:10,470 Actually I just took a gamble. 598 00:28:11,430 --> 00:28:13,190 I didn’t expect that was quite a success. 599 00:28:14,110 --> 00:28:15,640 It must be because Tegin is lucky, 600 00:28:16,430 --> 00:28:17,310 so we could win the bet. 601 00:28:18,230 --> 00:28:19,360 Thanks to God of Sirius. 602 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Military Counselor, you’re amazing. 603 00:28:22,160 --> 00:28:23,470 You saved not only Tegin, 604 00:28:23,710 --> 00:28:24,940 but also the whole Eagle Division. 605 00:28:25,110 --> 00:28:26,880 I really admire you. 606 00:28:28,000 --> 00:28:30,520 From now on, we’re friends. 607 00:28:54,070 --> 00:28:55,190 I knew you’re here. 608 00:28:56,920 --> 00:28:59,760 Every time when Great Khan did something to you because of She’er, 609 00:29:00,310 --> 00:29:02,680 you would sulk here and never say anything. 610 00:29:03,800 --> 00:29:04,680 You weren’t the one 611 00:29:06,280 --> 00:29:07,350 who resolved the incident today, were you? 612 00:29:08,230 --> 00:29:10,920 What? You don’t think I can do that? 613 00:29:13,830 --> 00:29:14,920 Fine. 614 00:29:15,430 --> 00:29:17,400 It was Li Shisi. He solved it. 615 00:29:17,920 --> 00:29:19,190 He has a lot of tricks up his sleeve. 616 00:29:19,430 --> 00:29:20,680 He’s good at manipulating people’s minds. 617 00:29:21,070 --> 00:29:22,590 I don’t know where he got the information 618 00:29:22,880 --> 00:29:25,640 that the biggest taboo is to embezzle prizes of war in the grasslands 619 00:29:25,880 --> 00:29:27,190 That’s why he could entrap She’er. 620 00:29:29,190 --> 00:29:30,880 Thanks to my wisdom. 621 00:29:31,350 --> 00:29:34,640 I told him about all those things you did in Shuozhou. 622 00:29:34,920 --> 00:29:36,520 Otherwise, he may not have helped you. 623 00:29:37,350 --> 00:29:37,950 You... 624 00:29:41,680 --> 00:29:43,950 Wait. Where are you going? 625 00:29:45,400 --> 00:29:46,110 Sun. 626 00:29:48,470 --> 00:29:49,470 Roast lamb leg! 627 00:29:52,560 --> 00:29:54,350 You asked Nu’er to keep an eye on Li Shisi. 628 00:29:54,560 --> 00:29:55,920 I think it’s not going to work. 629 00:29:57,830 --> 00:29:58,680 What do you mean? 630 00:30:00,680 --> 00:30:02,040 They live in the same tent. 631 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 And today they uncovered She’er’s plot together. 632 00:30:04,040 --> 00:30:05,740 Naturally their relationship would be better. 633 00:30:06,520 --> 00:30:07,760 Look at Nu’er. 634 00:30:07,950 --> 00:30:10,110 He’s giving him food and drinks. 635 00:30:11,830 --> 00:30:12,350 Good wine. 636 00:30:13,640 --> 00:30:14,470 You can really drink. 637 00:30:14,710 --> 00:30:15,230 Mu Jin. 638 00:30:16,470 --> 00:30:18,190 Arrange a single tent for Li Shisi. 639 00:30:18,590 --> 00:30:19,160 Okay. 640 00:30:19,310 --> 00:30:20,310 I’ll do it tomorrow. 641 00:30:20,640 --> 00:30:21,590 Do it now. 642 00:30:24,160 --> 00:30:25,310 What’s with that look? 643 00:30:25,880 --> 00:30:27,880 So what if I arrange it tomorrow? 644 00:30:30,680 --> 00:30:31,230 Never mind. 645 00:30:31,880 --> 00:30:33,040 I don’t care about your pettiness. 646 00:30:36,520 --> 00:30:37,230 One more cup. 647 00:30:37,680 --> 00:30:38,070 Cheers. 648 00:30:44,400 --> 00:30:45,000 Really tasty. 649 00:30:45,070 --> 00:30:45,710 Not bad, right? 650 00:30:46,190 --> 00:30:47,040 Why are you here? 651 00:30:47,560 --> 00:30:49,000 Newly roasted lamb leg. Want to taste? 652 00:30:49,350 --> 00:30:50,310 No. 653 00:30:50,520 --> 00:30:51,470 Within only one day, 654 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 you’re already bribed by him. 655 00:30:55,950 --> 00:30:57,350 What do you mean by bribe? 656 00:30:58,680 --> 00:30:59,760 Don’t talk nonsense. 657 00:31:00,400 --> 00:31:00,920 What’s wrong? 658 00:31:01,310 --> 00:31:03,400 So you can’t bear seeing me in harmony with your people? 659 00:31:03,680 --> 00:31:05,110 It’s not me that can’t bear it, 660 00:31:05,430 --> 00:31:06,880 but someone else. 661 00:31:09,190 --> 00:31:10,350 Pack up your things and follow me. 662 00:31:10,920 --> 00:31:11,950 Where to? 663 00:31:12,350 --> 00:31:14,190 Since you’re the Military Counselor now, 664 00:31:14,430 --> 00:31:16,350 how can you live with Nu’er? 665 00:31:16,590 --> 00:31:17,070 Come. 666 00:31:17,310 --> 00:31:19,110 I prepared a wide and good tent. 667 00:31:45,560 --> 00:31:47,680 You must have forgotten who you are, 668 00:31:48,110 --> 00:31:50,160 getting drunk in such a little county government. 669 00:31:51,230 --> 00:31:52,110 What’s wrong? 670 00:31:53,190 --> 00:31:54,000 I know. 671 00:31:54,950 --> 00:31:56,110 You despise me. 672 00:31:57,110 --> 00:32:00,560 You think I’m just an indecisive exalted young master. 673 00:32:01,190 --> 00:32:02,590 Without my father, 674 00:32:04,520 --> 00:32:05,800 in your eyes, 675 00:32:06,160 --> 00:32:08,430 I might be even less than a magistrate. 676 00:32:09,470 --> 00:32:10,230 Right? 677 00:32:12,760 --> 00:32:15,520 I’m asking you. Yes or no? 678 00:32:17,520 --> 00:32:18,430 You’re drunk. 679 00:32:21,430 --> 00:32:22,950 Let me tell you one more thing. 680 00:32:23,190 --> 00:32:25,160 Actually Changge despises me as well. 681 00:32:26,040 --> 00:32:27,070 Otherwise, 682 00:32:28,310 --> 00:32:29,560 in all these years, 683 00:32:30,070 --> 00:32:32,590 can’t she understand my feelings for her? 684 00:32:34,800 --> 00:32:36,400 You’re still thinking about Li Changge. 685 00:32:36,920 --> 00:32:38,620 I thought you’re worrying about the Princess. 686 00:32:39,040 --> 00:32:40,430 I am worried. 687 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 I’m worried. I’m afraid. 688 00:32:44,310 --> 00:32:46,230 I feel guilty for that. 689 00:32:47,310 --> 00:32:48,350 Leyan is lost. 690 00:32:49,590 --> 00:32:51,350 We haven’t found her until now. 691 00:32:52,560 --> 00:32:54,160 Changge is dead. 692 00:32:54,560 --> 00:32:56,950 I didn’t see her before she died. 693 00:32:58,830 --> 00:33:00,880 I even despise myself. 694 00:33:03,680 --> 00:33:05,710 Come. Sit here. 695 00:33:06,230 --> 00:33:07,350 Drink with me. 696 00:33:12,920 --> 00:33:13,800 So you don’t want to drink. 697 00:33:15,280 --> 00:33:17,400 You always look so indifferent about everything. 698 00:33:17,430 --> 00:33:18,350 Isn’t it boring? 699 00:33:19,190 --> 00:33:20,400 Have you been drunk before? 700 00:33:21,760 --> 00:33:23,190 Have you felt heart-broken before? 701 00:33:26,190 --> 00:33:27,280 Hao Du. 702 00:33:28,160 --> 00:33:29,350 I feel sorry for you. 703 00:33:30,470 --> 00:33:32,680 You’re like a doll, 704 00:33:33,430 --> 00:33:37,280 a doll of... your foster-father. 705 00:33:43,560 --> 00:33:46,640 Wei Shuyu, if you dare talk any rubbish again, 706 00:33:46,710 --> 00:33:47,760 you won’t be fine. 707 00:33:48,350 --> 00:33:49,110 Hit me. 708 00:33:51,560 --> 00:33:53,190 I wish you can beat me to death. 709 00:33:56,000 --> 00:33:58,040 If I can’t find Leyan, 710 00:33:59,000 --> 00:34:00,880 I feel ashamed to return to Chang’an, 711 00:34:02,350 --> 00:34:06,640 and even more ashamed to meet my father. 712 00:34:40,060 --> 00:34:42,780 [County Government in Yunzhou] 713 00:34:50,000 --> 00:34:51,910 Young Master. Good morning. 714 00:34:52,670 --> 00:34:54,080 Have you found the Princess? 715 00:34:54,760 --> 00:34:56,600 Not yet. But... 716 00:34:57,230 --> 00:34:59,800 Commander Hao has left. 717 00:34:59,950 --> 00:35:00,470 What? 718 00:35:01,280 --> 00:35:02,630 - He left? - Right. 719 00:35:02,870 --> 00:35:04,600 He said it’s a waste of time to search together. 720 00:35:04,840 --> 00:35:05,630 Better separately. 721 00:35:05,870 --> 00:35:07,230 He left early in the morning. 722 00:35:07,470 --> 00:35:08,430 Where did he go? 723 00:35:09,190 --> 00:35:12,390 About that... I don’t know. 724 00:35:15,040 --> 00:35:15,670 Young Master. 725 00:35:16,280 --> 00:35:17,150 Young Master! 726 00:35:18,760 --> 00:35:20,670 Where are you going? 727 00:35:22,150 --> 00:35:23,560 To look for the Princess, of course. 728 00:35:25,560 --> 00:35:26,040 That’s... 729 00:35:45,090 --> 00:35:48,360 [To Revere People of Virtue and Honor Scholarship] 730 00:36:02,760 --> 00:36:05,040 Greetings to Your Majesty. 731 00:36:08,390 --> 00:36:09,670 Advisor Wei. Get up. 732 00:36:11,520 --> 00:36:13,320 We’ve known each other for a long time. 733 00:36:13,840 --> 00:36:14,840 No need for that. 734 00:36:15,190 --> 00:36:17,950 I dare not accept that kindness. 735 00:36:19,430 --> 00:36:22,710 I need your assistance. 736 00:36:23,430 --> 00:36:28,520 Your Majesty, I’ll do whatever I can. 737 00:36:30,390 --> 00:36:31,000 Come. 738 00:36:48,190 --> 00:36:48,910 Your Majesty, 739 00:36:49,600 --> 00:36:52,560 I’ve already known what happened in Jingzhou. 740 00:36:53,120 --> 00:36:55,150 Luo Yi has been good friends with Jiancheng. 741 00:36:55,630 --> 00:36:57,120 The Tianjie Army he leads 742 00:36:57,470 --> 00:37:01,600 has indeed contributed a lot to Great Tang all these years. 743 00:37:03,630 --> 00:37:04,600 I know that, 744 00:37:05,630 --> 00:37:09,080 Advisor Wei, you don’t want the royal court 745 00:37:09,320 --> 00:37:11,040 to punish these meritorious officials, 746 00:37:11,600 --> 00:37:12,560 but now... 747 00:37:12,800 --> 00:37:13,980 Your Majesty misunderstood me. 748 00:37:14,710 --> 00:37:17,190 I’m not a stubborn man caring only about personal feelings 749 00:37:17,430 --> 00:37:19,600 but unaware of loyalty. 750 00:37:19,840 --> 00:37:22,150 No. I just think 751 00:37:23,560 --> 00:37:25,120 that you wouldn’t want to see me 752 00:37:26,120 --> 00:37:28,080 being ruthless to Luo Yi. 753 00:37:28,150 --> 00:37:29,040 Quite the contrary. 754 00:37:29,430 --> 00:37:30,670 After Your Majesty was enthroned, 755 00:37:30,710 --> 00:37:32,190 everyone has been pardoned. 756 00:37:32,230 --> 00:37:35,910 But Luo Yi ignored Your Majesty’s kindness and wanted to revolt. 757 00:37:36,150 --> 00:37:40,190 Jingzhou is a key place to defend Ashile Tribe. 758 00:37:40,670 --> 00:37:43,390 If Your Majesty doesn’t make a quick move 759 00:37:43,760 --> 00:37:47,630 and eliminate Luo Yi and his Tianjie Army, 760 00:37:48,390 --> 00:37:50,870 I’m afraid the turmoil happened in the late Sui Dynasty 761 00:37:51,150 --> 00:37:53,280 would start again. 762 00:37:55,190 --> 00:37:57,360 Besides, I’ve got some news 763 00:37:57,600 --> 00:38:00,390 that the traitor Wang Junkuo escaped to Ashile Tribe. 764 00:38:00,630 --> 00:38:04,230 But he was killed by Ashile people for some reason. 765 00:38:05,630 --> 00:38:09,150 Your Majesty can’t hesitate now. 766 00:38:11,910 --> 00:38:13,280 That Wang Junkuo, 767 00:38:14,320 --> 00:38:16,040 brought this shame upon himself. 768 00:38:16,280 --> 00:38:17,560 His death was well-deserved. 769 00:38:17,870 --> 00:38:19,760 After talking with you, 770 00:38:20,470 --> 00:38:22,560 I feel relieved now. 771 00:38:23,710 --> 00:38:26,600 But... if Tianjie Army got defeated, 772 00:38:27,080 --> 00:38:29,910 Ashile Tribe will surely take the chance to strike. 773 00:38:30,710 --> 00:38:32,560 Even if Your Majesty doesn’t touch Jingzhou, 774 00:38:32,800 --> 00:38:34,520 does Your Majesty think Great Tang will be able to stand firm? 775 00:38:34,910 --> 00:38:36,710 Even without Jingzhou, does Your Majesty think 776 00:38:36,840 --> 00:38:40,120 the Ashile Tribe won’t send troops to attack Great Tang? 777 00:38:42,040 --> 00:38:45,190 Your Majesty, whether showing weakness or toughness, 778 00:38:45,840 --> 00:38:51,120 wouldn’t let Ashile give up coveting the Central Plain. 779 00:38:53,390 --> 00:38:54,600 I understand. 780 00:38:56,230 --> 00:38:58,190 I’ll ask General Yuchi to meet me now. 781 00:38:58,670 --> 00:38:59,780 Please be assured, Your Majesty. 782 00:39:00,080 --> 00:39:01,600 Whatever it is, 783 00:39:01,950 --> 00:39:06,190 we’d stand behind Your Majesty. 784 00:39:10,760 --> 00:39:11,320 By the way, 785 00:39:12,040 --> 00:39:14,320 Young Master Wei has been looking for Yan’er for days. 786 00:39:14,630 --> 00:39:17,040 I think he must have suffered a lot. 787 00:39:17,280 --> 00:39:19,520 I’ll arrange more people to search for her. 788 00:39:20,040 --> 00:39:21,150 Let him come back now. 789 00:39:21,390 --> 00:39:22,870 I have another arrangement for him. 790 00:39:23,430 --> 00:39:26,520 I also haven’t heard from him for days. 791 00:39:27,000 --> 00:39:29,320 I think he must feel embarrassed 792 00:39:30,230 --> 00:39:31,500 for not having found the Princess. 793 00:39:33,560 --> 00:39:37,670 You were too strict with Shuyu. 794 00:39:38,230 --> 00:39:40,840 I think he’s too fixated on finding Yan’er, 795 00:39:41,430 --> 00:39:44,470 both his mental and physical health will be affected. 796 00:39:44,760 --> 00:39:48,150 Advisor Fang still needs a Supervisory Censor. 797 00:39:48,430 --> 00:39:49,600 I’ve thought about it. 798 00:39:49,800 --> 00:39:51,360 Shuyu is perfect for that. 799 00:39:51,800 --> 00:39:53,280 Your Majesty. He’s not proper to do it. 800 00:39:53,360 --> 00:39:55,120 Shuyu often makes big mistakes. 801 00:39:55,280 --> 00:39:57,320 It’s already decided. 802 00:39:59,760 --> 00:40:00,470 Your Majesty. 803 00:40:01,000 --> 00:40:04,120 Thank you Your Majesty on behalf of Shuyu. 804 00:40:17,910 --> 00:40:18,760 Li Leyan. 805 00:40:19,000 --> 00:40:20,390 Do you have too much free time? 806 00:40:20,670 --> 00:40:21,520 What are you doing? 807 00:40:23,560 --> 00:40:24,670 I’m just doing it for fun. 808 00:40:25,470 --> 00:40:26,800 You even have the time to do that? 809 00:40:27,080 --> 00:40:29,560 Why didn’t you put more strength in working? 810 00:40:30,950 --> 00:40:32,600 I’ll learn how to do it soon. 811 00:40:32,910 --> 00:40:34,560 Just give me some more time. 812 00:40:35,000 --> 00:40:36,150 When I was in the Palace, 813 00:40:36,280 --> 00:40:38,280 I didn’t take charge of such things. 814 00:40:39,190 --> 00:40:39,800 Palace? 815 00:40:40,040 --> 00:40:40,800 Really? Palace? 816 00:40:41,040 --> 00:40:42,870 She dreams of being a princess again. 817 00:40:43,760 --> 00:40:46,000 Dear “Princess”, in the Palace, 818 00:40:46,080 --> 00:40:47,950 are they using gold shuttles to weave? 819 00:40:51,630 --> 00:40:54,760 Miss, did your head get hit? 820 00:40:54,760 --> 00:40:56,430 Or were you seriously ill? 821 00:40:56,670 --> 00:40:57,840 Why do you keep talking nonsense? 822 00:40:58,280 --> 00:40:59,910 Does she need to see a doctor? 823 00:41:00,150 --> 00:41:03,040 We should ask Madam Chai not to beat her head. 824 00:41:03,280 --> 00:41:04,390 She’s already so dumb. 825 00:41:14,080 --> 00:41:15,520 I’ll leave these maids to you now. 826 00:41:15,870 --> 00:41:17,430 As for the rest part, you should take care of it. 827 00:41:20,360 --> 00:41:21,190 What’s going on? 828 00:41:22,150 --> 00:41:23,630 These are the maids sent from Khan’s Tent. 829 00:41:23,910 --> 00:41:25,600 It’s said to be the reward for Tegin. 830 00:41:28,430 --> 00:41:30,150 Tegin never keeps maids in his tent. 831 00:41:30,710 --> 00:41:31,280 Take them away. 832 00:41:34,390 --> 00:41:35,560 Great Khan sure likes to go back and forth 833 00:41:35,630 --> 00:41:37,800 between punishing and rewarding Tegin. 834 00:41:38,150 --> 00:41:39,080 That’s a pity. 835 00:41:39,710 --> 00:41:41,470 You can’t tell if those are poisonous or not. 836 00:41:41,710 --> 00:41:44,950 Things from Great Khan have always been difficult to deal with. 837 00:41:45,480 --> 00:41:46,540 Keep an eye on them. 838 00:41:46,540 --> 00:41:47,520 Don’t let them wander. 839 00:41:47,520 --> 00:41:47,910 Okay. 840 00:42:10,280 --> 00:42:11,000 Mother. 841 00:42:13,150 --> 00:42:15,040 Please turn around and look at me. 842 00:42:16,670 --> 00:42:17,560 Mother. 843 00:42:19,000 --> 00:42:20,190 Please turn around... 844 00:42:20,800 --> 00:42:21,360 Please... 845 00:42:22,150 --> 00:42:24,360 Turn around and look at me. 846 00:42:26,560 --> 00:42:27,520 Let me go! 847 00:42:27,950 --> 00:42:28,710 Come. 848 00:42:29,230 --> 00:42:30,390 Let go! 849 00:42:32,230 --> 00:42:33,520 Let go of me! 850 00:42:33,800 --> 00:42:34,870 Don’t hide from us, beauty. 851 00:42:35,150 --> 00:42:36,760 Drink with us two. 852 00:42:36,870 --> 00:42:37,630 - Come. - Let me go! 853 00:42:39,150 --> 00:42:39,710 Good. 854 00:42:41,040 --> 00:42:41,390 Stop. 855 00:42:55,960 --> 00:42:59,370 ♫ The heart gradually responds, ♫ 856 00:42:59,570 --> 00:43:01,680 ♫ gradually revives, ♫ 857 00:43:02,050 --> 00:43:04,960 ♫ gradually swims towards you. ♫ 858 00:43:05,370 --> 00:43:08,520 ♫ Before bidding farewell, ♫ 859 00:43:09,610 --> 00:43:11,850 ♫ we expect an encounter. ♫ 860 00:43:14,160 --> 00:43:18,000 ♫ Entwist your figure, ♫ 861 00:43:18,330 --> 00:43:22,760 ♫ and lock it into my tender dream. ♫ 862 00:43:23,480 --> 00:43:25,760 ♫ Before the daybreak, ♫ 863 00:43:26,160 --> 00:43:28,370 ♫ through the obsession of love, ♫ 864 00:43:28,650 --> 00:43:32,440 ♫ the longing flows. ♫ 865 00:43:32,480 --> 00:43:35,650 ♫ There’s always a moment ♫ 866 00:43:35,850 --> 00:43:41,240 ♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫ 867 00:43:41,650 --> 00:43:45,000 ♫ There’s always solicitude ♫ 868 00:43:45,090 --> 00:43:51,760 ♫ which freezes everything between you and me. ♫ 869 00:43:51,810 --> 00:43:54,130 ♫ Meet each other in different time. ♫ 870 00:43:54,200 --> 00:43:56,480 ♫ Encourage each other in different worlds. ♫ 871 00:43:56,480 --> 00:44:00,960 ♫ My longings become a cocoon, ♫ 872 00:44:01,050 --> 00:44:03,410 ♫ layer after layer. ♫ 873 00:44:03,810 --> 00:44:05,760 ♫ It turns into eternity. ♫ 874 00:44:05,850 --> 00:44:11,720 ♫ The cocoon in the dark night. ♫ 875 00:44:16,330 --> 00:44:19,890 ♫ There’s always a moment ♫ 876 00:44:20,130 --> 00:44:25,440 ♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫ 877 00:44:25,760 --> 00:44:29,050 ♫ There’s always solicitude ♫ 878 00:44:29,370 --> 00:44:35,680 ♫ which freezes everything between you and me. ♫ 879 00:44:35,680 --> 00:44:38,240 ♫ Meet each other in different time. ♫ 880 00:44:38,240 --> 00:44:40,600 ♫ Encourage each other in different worlds. ♫ 881 00:44:40,610 --> 00:44:45,080 ♫ My longings become a cocoon, ♫ 882 00:44:45,090 --> 00:44:47,810 ♫ layer after layer. ♫ 883 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 ♫ It turns into eternity. ♫ 884 00:44:49,960 --> 00:44:56,370 ♫ The cocoon in the dark night. ♫ 885 00:45:03,510 --> 00:45:05,540 ♫ It is sleepless. ♫ 886 00:45:13,430 --> 00:45:18,670 The Long Ballad